We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Ashxarhums Imn Dun Is Ա​շ​խ​ա​ր​հ​ո​ւ​մ​ս ի​մ​ն դ​ո​ւ​ն իս (Sayat Nova)

by Carina

supported by
/

about

An Armenian folk song by troubadour Sayat Nova from the 18th century

lyrics

In memory of Sayat Nova’s 308th anniversary

Lyrics in Armenian
Յիս քու ղիմէթըն չիմ գիտի՝
Ջավահիր քարի նման իս.
Տեսնողին մէջլում կու շինիս՝
Լէյլու դիդարի նման իս։

Աշխարումս իմն դո՛ւն իս,
Բէմուրվաթ իս, մուրվաթ չունիս.
Պըռօշներիդ նաբաթ ունիս,
Ղանդ ու շաքարի նման իս։

Մազիրդ նման ռեհանի,
Դուն ուրիշ խիալ մի՛ անի,
Ռահմ արա՛, հոգիս մի՛ հանի՝
Մուրվաթով եարի նման իս։

Վո՞ւնց դիմանամ էսչափ չարին՝
Աչքեմէս կաթում է արին.
Սայա՛թ—Նովա, նազլու եարին՝
Գնած նոքարի նման իս։

Lyrics in English
I do not know your value
for you are like gemstones
You drive whoever sees you mad
you look like the images of Leyla

In my world, you are mine
you have no mercy
Your lips are sweet as honey
you are like almond and sugar

Your hair is like the basil plant
please do not imagine anything else
Have mercy on me, don't torture me
you are like a merciful lover

How shall I endure such evil
blood is rolling from my eyes
Sayat Nova's graceful lover
you are like a slave

Lyrics and Music by Sayat Nova

credits

released June 13, 2020
recorded and produced by Carina Lyrique
Vocals and framedrum by Carina Lyrique

license

tags

about

Carina Paris, France

Paris-based Lebanese Armenian multilingual singer and music composer Carina is known for her ethereal vocals and angelic voice. 

With natural soundscapes and harmonic arrangements, her music draws influence from the spiritual culture rendering ethnic music from Armenia, Sufi and folk traditions from different cultures. 

Her debut album "Safrit Rishé" (سفرة ريشة) was released in March of 2022.
... more

contact / help

Contact Carina

Streaming and
Download help

Report this track or account

Carina recommends:

If you like Carina, you may also like: