We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Sojugada sooju mallige

by Carina

/

about

My humble rendition of the beautiful devotional Kannada song Sojugada Sooju Mallige.

lyrics

Lyrics in Kannada
ಸೋಜುಗಾದ ಸೂಜುಮಲ್ಲಿಗೆ ಮಾದೇವ ನಿಮ್ಮ ಮಂಡೆ ಮ್ಯಾಲೆ ದುಂಡು ಮಲ್ಲಿಗೆ

ಅಂದಾವರೆ ಮುಂದಾವರೆ ಮತ್ತೆ ತಾವರೆ ಪುಷ್ಪ
ಚಂದಕ್ಕಿ ಮಾಲೆ ಬಿಲ್ಪತ್ರೆ ಮಾದೇವ ನಿಮ್ಗೆ
ಚಂದಕ್ಕಿ ಮಾಲೆ ಬಿಲ್ಪತ್ರೆ ತುಳಸಿ ದಳವ
ಮಾದಪ್ಪನ್ ಪೂಜೆಗೆ ಬಂದು ಮಾದೇವ ನಿಮ್

ತಪ್ಪಾಲೆ ಬೆಳಗಿವ್ನಿ ತುಪ್ಪಾವ ಕಾಯ್ಸಿವ್ನಿ
ಕಿತ್ತಾಳೆ ಹಣ್ಣ ತಂದಿವ್ನಿ ಮಾದೇವ ನಿಮ್ಗೆ
ಕಿತ್ತಾಳೆ ಹಣ್ಣ ತಂದಿವ್ನಿ ಮಾದಪ್ಪ
ಕಿತ್ತಾಡಿ ಬರುವ ಪರಸೆಗೆ ಮಾದೇವ ನಿಮ್ಮ

ಬೆಟ್ ಹತ್ಕೊಂಡ್ ಹೋಗೋರ್ಗೆ ಹಟ್ಟಿ ಹಂಬಲವ್ಯಾಕ?
ಬೆಟ್ಟದ್ ಮಾದೇವ ಗತಿಯೆಂದು ಮಾದೇವ ನೀವೇ...
ಬೆಟ್ಟದ್ ಮಾದೇವ ಗತಿಯೆಂದು ಅವರಿನ್ನು
ಹಟ್ಟಿ ಹಂಬಲವ ಮರೆತಾರೋ ಮಾದೇವ ನಿಮ್ಮ

English translation
Sojugaada Sooju Mallige Maadeva Nimma Mande Myaale Dundu Mallige
Mahadeva,
// I offer various types of jasmine flowers by placing them upon your head

Andaavare Mundaavare Matte Taavari Pushpa
// And then various types of lotus flowers
Chandakki Maale Bilpatre Maadeva Nimge
// And a beautiful garland of bel leaves, O Mahadeva
Chandakki Maale Bilpatre Tulasi Dalava
// A beautiful garland of bel and holy basil leaves
Maadappna Poojege Bandu Maadeva Nimma
// O Mahadeva, I came to your worship

Tappaale Belagivnee Tuppaava Kaaisivni
// I have washed and polished the vessel, and heated ghee
Kittaale Hanna Tandivni Maadeva Nimge
// and brought an orange fruit for you ô Mahadeva
// Kittale Hanna Tandivni Maadappa
I brought an orange fruit for you ô Mahadeva
Kittaadi Baruva Parasege Maadeva Nimma
// To your festival where people flock

Bett Hatkondu Hogorge Hatti Hambalavyaaka?
// Why should those who climb the mountains aspire to have a house?
Bettad Maadeva Gatiyendu Maadeva Neeve..
// Submitting to the lord of the mountain as their ultimate resort
Bettad Maadeva Gatiyendu Avarinnu
// Submitting to the lord of the mountain as their ultimate resort
Hatti Hambalava Maretaaro Maadeva Nimma
// Perhaps they will now forget their mundane aspirations

credits

released August 2, 2022
Video and audio production by Carina

license

tags

about

Carina image

Carina Paris, France

Paris-based Lebanese Armenian multilingual singer and music composer Carina is known for her ethereal vocals and angelic voice. 

With natural soundscapes and harmonic arrangements, her music draws influence from the spiritual culture rendering ethnic music from Armenia, Sufi and folk traditions from different cultures. 

Her debut album "Safrit Rishé" (سفرة ريشة) was released in March of 2022. ... more

contact / help

Contact Carina

Streaming and
Download help

Report this track or account

Carina recommends:

If you like Carina, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Saxophonist Isaiah Collier chats about his new LP and the influence of Pharoah Sanders.
listen now